Home / Terms and conditions
Terms and conditions

Conditions générales d’utilisation de l’application « Dangerous Goods « de l’Aéroport de Bâle-Mulhouse.

I. Objet

L’application « Dangerous Goods », mise à la disposition des occupants de la halle de fret dite « Cargo Terminal » de l’aéroport de Bâle-Mulhouse, a pour objet de leur permettre d’informer l’Aéroport des quantités de marchandises dangereuses présentes dans le Cargo Terminal.

Les quantités maximales autorisées de marchandises dangereuses présentes dans le Cargo Terminal sont fixées par l’article 1.2.1 de l’arrêté n° 2013358-0015 pris par le Préfet du Haut-Rhin le 24 décembre 2013.

L’usage par les occupants de l’application « Dangerous Goods » s’inscrit dans le cadre des termes et conditions des conventions domaniales signées entre l’Aéroport et chacun des occupants ; il n’a pas pour effet d’en modifier les termes.

Les occupants saisissent, sous leur entière et seule responsabilité, les quantités de marchandises dangereuses par catégorie. La saisie est quotidienne.

L’attention des utilisateurs est attirée sur les risques de fermeture de la halle de fret en cas de dépassement des seuils fixés par l’arrêté préfectoral quant aux  quantités maximum de marchandises dangereuses pouvant se trouver dans la halle

II. Généralités

L’application « Dangerous Goods » est la propriété de l’Aéroport de Bâle-Mulhouse, établissement public franco-suisse, dont le siège social se trouve à Blotzheim (68730), en France (1).

L'utilisation de l’application est soumise aux dispositions du droit français, conformément à la Convention franco-suisse du 4 Juillet 1949 qui régit l'Aéroport. Les litiges en résultant relèvent des juridictions françaises. La version française des présentes conditions générales fait seule foi.

Toute représentation et toute reproduction totale ou partielle du contenu du site, par quel que procédé que ce soit, ainsi que toute extraction, l'utilisation ou la conservation de tout ou partie substantielle de la base de données qu'il contient, à des fins commerciales notamment, est interdite sans autorisation écrite et préalable de l’Aéroport de Bâle-Mulhouse, sous peine des sanctions prévues, en cas de contrefaçon, par les articles L.335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle ou de toute disposition qui pourrait les compléter ou les modifier ultérieurement.

 

 (1) (No SIRET : 778 971 424 000 16)

Standard terms and conditions of use of the Basel-Mulhouse Airport “Dangerous Goods” application.

I. Scope

The Dangerous Goods application made available to occupants of the Basel-Mulhouse Airport “Cargo Terminal” is aimed at enabling them to inform the Airport of the quantities of dangerous goods present in the Cargo Terminal.

The maximum authorised quantities of dangerous goods present in the Cargo Terminal are set by article 1.2.1 of order no. 2013358-0015 of the Prefecture of the Haut-Rhin département of 24th December 2013.

The use by occupants of the Dangerous Goods application is part of the terms and conditions of the temporary occupancy licences entered into by the Airport with each occupant, and does not result in their amendment.

Occupants are solely responsible for entering the quantities of dangerous goods by category. The entry is done on a daily basis.

Users are reminded that the cargo terminal may be closed if the limits set under the prefecture order as the maximum quantities of dangerous goods that may be present in the terminal are exceeded

II. General

The Dangerous Goods application is the property of Basel-Mulhouse Airport, a public French-Swiss establishment having its registered office at Blotzheim (68730) in France (1).

The use of the application is subject to the provisions of French law, in accordance with the French-Swiss Convention of 4 July 1949 governing the Airport. The courts of France shall have jurisdiction over any disputes relating to it. The French-language version of these terms and conditions shall be the only valid.

Any representation and any total or partial reproduction of the content of the site by any means whatsoever, and any extraction, use or retention of the database’s substantial contents, totally or partially, particularly for commercial purposes, is prohibited without the prior written consent of Basel-Mulhouse Airport, subject to the penalties in the event of counterfeit under articles L.335-2 et sequentes of the Intellectual Property Code or any provision that supplements or amends them subsequently.

 

 (1) (SIRET no.: 778 971 424 000 16)

 

Allgemeine Nutzungsbedingungen für die Anwendung "Dangerous Goods" des Flughafens Basel-Mulhouse.

I. Gegenstand

Die Anwendung "Dangerous Goods", welche den Nutzern der Frachthalle, genannt "Cargo Terminal", des Flughafens Basel-Mulhouse zur Verfügung gestellt wird, ermöglicht diesen, den Flughafen über die Mengen der sich im Cargo Terminal befindenden Gefahrengüter informieren zu können.

Die im Cargo Terminal maximal zulässigen Mengen an Gefahrengütern werden durch Artikel 1.2.1 des frz. Erlasses Nr. 2013358-0015 des Präfekten des Departements Haut-Rhin vom 24. Dezember 2013 festgelegt.

Die Benutzung der Anwendung "Dangerous Goods" durch die Nutzer des Cargo Terminal geschieht im Rahmen der Vorschriften und Bedingungen der zwischen dem Flughafen und den einzelnen Nutzern unterzeichneten Verträgen ; deren Bestimmungen gelten unverändert.

Die Nutzer erfassen in eigener und alleiniger Verantwortung die Mengen an Gefahrengütern pro Kategorie. Die Erfassung geschieht täglich.

Die Nutzer werden darauf hingewiesen, dass die Halle geschlossen werden kann, wenn die durch den präfektoralen Erlass festgelegten Grenzwerte bezüglich der Höchstmengen an Gefahrengütern in der Halle überschritten werden.

II. Allgemeines

Die Anwendung "Dangerous Goods" ist Eigentum des Flughafens Basel-Mulhouse, öffentlich-rechtliches französisch-schweizerisches Unternehmen, dessen Geschäftssitz sich in Blotzheim (68730) in Frankreich (1) befindet.

Die Benutzung der Anwendung unterliegt den Bestimmungen des französischen Rechts, entsprechend dem französisch-schweizerischen Übereinkommen vom 4. Juli 1949, welches für den Flughafen gilt. Sich daraus ergebende Rechtsstreitigkeiten unterliegen der französischen Rechtssprechung. Nur die französische Version der vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen ist rechtlich gültig.

Jegliche Art der Darstellung und Vervielfältigung des Inhalts der Anwendung, sei es in Teilen oder vollständig, durch welches Verfahren auch immer, sowie jeglicher Auszug, jegliche Benutzung oder Speicherung der in ihr enthaltenen Daten, sei es in substantiellen Teilen oder vollständig, insbesondere zu kommerziellen Zwecken, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Flughafens Basel-Mulhouse untersagt. Im Falle von Zuwiderhandlung finden die Artikel L.335-2  ff des französischen Gesetzbuchs für geistiges Eigentum oder jegliche andere Bestimmung, die diese ergänzen oder nachträglich abändern könnte, Anwendung.

 

 (1) (SIRET-Nr.: 778 971 424 000 16)